-
1 cruzar
v.1 to cross.cruzó la calle corriendo he ran across the streetesta carretera cruza varios pueblos this road goes through several townsun río que cruzar todo el país a river that flows the length of the countryEl viejito cruzó la calle The old man crossed the street.Ella cruza patos con gansos She crosses ducks with geese.2 to cross (piernas, brazos).3 to cross (animales).4 to exchange (unas palabras).5 to cross over, to go over, to get over.Ella cruzó y se salvó She crossed over and saved herself.6 to go across, to cross.Ella cruza el puente She goes across the bridge.7 to breed, to cross, to interbreed.* * *1 (gen) to cross2 (poner atravesado) to lay across; (estar atravesado) to lie across3 (en geometría) to intersect4 (animales) to cross5 (miradas, palabras) to exchange1 (encontrarse) to cross, pass each other2 (intercambiarse) to exchange\cruzar a nado to swim acrosscruzar apuestas to make betscruzar con una raya to draw a line acrosscruzar los brazos to fold one's armscruzarle la cara a alguien figurado to slap somebody's facecruzarse en el camino de alguien figurado to cross somebody's path* * *verb1) to cross2) exchange•- cruzarse* * *1. VT1) [+ calle, río, frontera, puente] to crossal cruzar la puerta o el umbral del palacio — when you set foot inside the palace
2) [arrugas, líneas]3) (=poner cruzado)•
cruzar los dedos — (lit, fig) to cross one's fingersel equipo se juega la Copa -cruzo los dedos- mañana — the team is playing for the Cup tomorrow - (I'm keeping my) fingers crossed
4) [+ palabras] to exchange5) [+ apuestas] to place, make6) (Bio) [+ plantas, razas] to cross7) (Náut) to cruise8) esp LAm (Agr) to plough a second time in a criss-cross pattern10) Ven2.VI [peatón] to crosscruza ahora, que no vienen coches — cross now, there are no cars coming
3.See:* * *1.verbo transitivo1) ( atravesar) <calle/mar/puente> to cross2) < piernas> to crosscon los brazos cruzados — with my/your/his arms crossed o folded
3) < cheque> to cross4) ( tachar) to cross out5) <palabras/saludos> to exchange6) ( llevar al otro lado) to take (o carry etc)... across7) <animales/plantas> to cross2. 3.cruzarse v pron1) (recípr)a) caminos/líneas to intersect, meetb) (en un viaje, un camino)seguro que nos cruzaremos por el camino — ( nos veremos) we're sure to meet o pass each other on the way; ( no nos veremos) we're sure to miss each other along the way
cruzarse con alguien — to see o pass somebody
2) ( interponerse)* * *= cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across, interbreed.Ex. Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.Ex. A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.Ex. The purpose of the conference is to cross-pollinate the research of all fields that endeavor to inform clients.Ex. The gangplank (illustrated by the dotted line in Figure 1) can be thrown across without weakening the chain of command, as long as this relationship is advisory and not policy making = La pasarela (ilustrada por la línea de puntos de la Figura 1) se puede cruzar sin debilitar la cadena de mando, en tanto en cuanto esta relación sea consultiva y no para la elaboración de políticas.Ex. Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.----* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.* cruzar fronteras = span + boundaries.* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.* cruzar la frontera = cross + the boundary.* cruzar la línea = cross + the line.* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.* cruzar la meta = cross + the finish line.* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.* cruzar las piernas = cross + Posesivo + legs, fold + Posesivo + legs.* cruzar los brazos = fold + Posesivo + arms.* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms, go along with + the flow.* cruzarse de piernas = fold + Posesivo + legs.* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.* cruzar una mirada = exchange + glance.* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.* * *1.verbo transitivo1) ( atravesar) <calle/mar/puente> to cross2) < piernas> to crosscon los brazos cruzados — with my/your/his arms crossed o folded
3) < cheque> to cross4) ( tachar) to cross out5) <palabras/saludos> to exchange6) ( llevar al otro lado) to take (o carry etc)... across7) <animales/plantas> to cross2. 3.cruzarse v pron1) (recípr)a) caminos/líneas to intersect, meetb) (en un viaje, un camino)seguro que nos cruzaremos por el camino — ( nos veremos) we're sure to meet o pass each other on the way; ( no nos veremos) we're sure to miss each other along the way
cruzarse con alguien — to see o pass somebody
2) ( interponerse)* * *= cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across, interbreed.Ex: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.
Ex: A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.Ex: The purpose of the conference is to cross-pollinate the research of all fields that endeavor to inform clients.Ex: The gangplank (illustrated by the dotted line in Figure 1) can be thrown across without weakening the chain of command, as long as this relationship is advisory and not policy making = La pasarela (ilustrada por la línea de puntos de la Figura 1) se puede cruzar sin debilitar la cadena de mando, en tanto en cuanto esta relación sea consultiva y no para la elaboración de políticas.Ex: Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.* cruzar fronteras = span + boundaries.* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.* cruzar la frontera = cross + the boundary.* cruzar la línea = cross + the line.* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.* cruzar la meta = cross + the finish line.* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.* cruzar las piernas = cross + Posesivo + legs, fold + Posesivo + legs.* cruzar los brazos = fold + Posesivo + arms.* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms, go along with + the flow.* cruzarse de piernas = fold + Posesivo + legs.* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.* cruzar una mirada = exchange + glance.* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.* * *cruzar [A4 ]vtA (atravesar) ‹calle› to cross; ‹mar/desierto/puente› to cross, go/come acrosscruzó el río a nado she swam across the riveresta calle no cruza Serrano this street doesn't intersect with SerranoB ‹piernas› to crossse sentó y cruzó las piernas she sat down and crossed her legscon los brazos cruzados with my/your/his arms crossed o foldedcrucemos los dedos let's keep our fingers crossedC ‹cheque› to crossD (tachar) to cross outE ‹palabras/saludos› to exchangeno crucé ni una palabra con él we didn't say a single word to each other, we didn't exchange a single wordF (llevar al otro lado) to take ( o carry etc) … acrossla madre cruzó a los niños the mother took the children acrossel barquero nos cruzó the boatman took o ferried us acrossG ‹animales/plantas› to cross■ cruzarvi(atravesar) to crosscruzaron por el puente they went over o across the bridge■ cruzarseA ( recípr)1 «caminos/líneas» to intersect, meet, cross2(en un viaje, un camino): los trenes se cruzaron a mitad de camino the trains passed each other half wayespero no cruzármelo nunca más I hope I never set eyes on him again, I hope we never cross paths againnuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the postseguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos) we're sure to meet o see o pass each other on the way; (no nos veremos) we're sure to miss each other along the waycruzarse CON algn to see o pass sbme crucé con él al salir de la estación I saw o passed o met him as I came out of the stationme cruzo con ella todos los días I see her o we pass each other everydayB(interponerse): se le cruzó una moto y no pudo frenar a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in timese nos cruzó otro corredor y nos caímos todos another runner cut in front of us and we all fell* * *
cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo
1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross
2 ‹ piernas› to cross;
‹ brazos› to cross, fold
3
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across
5 ‹animales/plantas› to cross
verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
cruzarse verbo pronominal
1 ( recípr)
b) (en viaje, camino):◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the post;
cruzarse con algn to see o pass sb
2 ( interponerse):
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross
(las piernas) to cross one's legs
(los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross
' cruzar' also found in these entries:
Spanish:
cariño
- empeñarse
- franquear
- isleta
- ojo
- cruzado
- lado
- luz
- mano
- pasar
English:
across
- come through
- cross
- fold
- get across
- go across
- go over
- hold on
- intersect
- jaywalk
- jaywalking
- jump across
- scramble
- see
- single-breasted
- span
- swim
- unsafe
- walk across
- get
- jay
- pass
- stepping-stone
- way
* * *♦ vt1. [calle, río] to cross;cruzó el Atlántico en velero he sailed across the Atlantic;nos cruzó al otro lado del río en su barca he took us across to the other side of the river in his boat;cruzó el río a nado she swam across the river;cruzó la calle corriendo he ran across the street;esta carretera cruza varios pueblos this road goes through several towns;un río que cruza todo el país a river that flows the length of the country2. [interponer]cruzaron un autobús para detener el tráfico they put a bus across the road to stop the traffic3. [piernas, brazos] to cross;crucemos los dedos let's keep our fingers crossed4. [unas palabras] to exchangecruzó demasiado la pelota he pulled his shot wide6. [animales, plantas] to cross7. [cheque] to cross8. CompFamcruzar la cara a alguien to slap sb across the face;como no te estés quieto te voy a cruzar la cara if you don't keep still I'm going to slap you* * *v/t cross* * *cruzar {21} vt1) : to cross2) : to exchange (words, greetings)3) : to cross, to interbreed* * *cruzar vb1. (en general) to cross2. (intercambiar) to exchange -
2 postura
f.1 position, posture.2 attitude, stance.3 bid.4 body posture, position, posture.5 point of view, attitude, stand, position.6 agreement.* * *1 (de un cuerpo) posture, position2 (actitud) attitude3 (en una subasta) bid* * *noun f.1) position2) posture* * *SF1) [del cuerpo] positionno sé cómo puedes estar en una postura tan incómoda — I don't know how you can stand being in such an uncomfortable position
2) (=actitud) stance, position3) [en una subasta] bid4) [en juego de azar] bet, stake5) [de ave] (=acción) egg-laying; (=conjunto de huevos) eggs pl, eggs laid pl6) ** (=droga) 1000-pesetas' worth of hashish* * *1) ( del cuerpo) position2)a) ( actitud) stanceeso de no comprometerte es una postura muy cómoda — not committing yourself like that is an easy option
b) ( opinión) opinionposturas encontradas or enfrentadas — opposing views
tomar postura — to take a stand
3) (AmL) (de ropa, zapatos)•* * *1) ( del cuerpo) position2)a) ( actitud) stanceeso de no comprometerte es una postura muy cómoda — not committing yourself like that is an easy option
b) ( opinión) opinionposturas encontradas or enfrentadas — opposing views
tomar postura — to take a stand
3) (AmL) (de ropa, zapatos)•* * *postura11 = posture, pose.Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
Ex: Male readers are often attracted to this sub-genre because of the books' pin-up art, depicting beautiful young women in revealing costumes and provocative poses.* de postura = postural.* postura del loto, la = lotus position, the, padmasana.* postura de yoga = asana.* postura exigida por el trabajo = work posture.* postura física = physical posture.postura2= stance, position, stand, posturing, viewpoint, standpoint, view, opinion (on).Ex: It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.
Ex: In 1971 John Pemberton was engaged by the Government `to carry out a broad review of the present position regarding the provision of printed ephemera in libraries in Great Britain'.Ex: The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.Ex: The lavishness of the presentation imbues the show with conviction and almost distracts from the ridiculousness of its apocalyptic posturing.Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.Ex: So it seems to me you should try to resolve this point of approach, whether you're going to approach it from the standpoint of the user or from the standpoint of the group being listed.Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.* adoptar la postura moral correcta = take + the high ground, take + the high road.* adoptar una postura = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance.* adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.* adoptar una postura firme = take + a stand (against).* adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue.* adoptar una postura firme contra = take + a firm stand against.* adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.* adoptar una postura unánime = speak with + one voice.* adoptar un postura = embrace + view, don + mantle.* cambiar de postura = reconsider + position.* cambiar radicalmente de postura = do + an about-face.* cambio radical de postura = about-face.* declaración de postura oficial = position paper.* defender + Posesivo + postura = argue + Posesivo + case.* desafiar una postura = challenge + attitude.* poner en entredicho una postura = compromise + position.* postura defensiva = bunker mentality.* postura ideológica en contra de la homosexualidad = heterosexism.* postura indefinida = fence-sitting position.* postura única = unified voice.* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.* tomar una postura firme = take + a stand (against).* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.* * *A (del cuerpo) positiontengo que haber dormido en una mala postura I must have slept in an awkward positiontiene muy mala postura he has very bad postureCompuesto:lotus positionB1 (actitud) stanceadoptó una postura crítica frente a esta propuesta she adopted a critical attitude toward(s) o a critical stance on this proposaleso de no comprometerte es una postura muy cómoda not committing yourself like that is an easy way out o is an easy option2 (opinión) opinionhay posturas encontradas or enfrentadas en la organización there are opposing views within the organizationtomar postura to take a standC( AmL) (de ropa, zapatos): se le rompieron a la primera postura they broke the first time she wore themCompuesto:* * *
postura sustantivo femenino
1 ( del cuerpo) position
2
◊ adoptar una postura firme con respecto a algo to take a tough stance o stand on sth
◊ tomar postura to take a stand
3 (AmL) (de ropa, zapatos):
postura de argollas (Chi) ( acción) exchange of rings ( to seal one's engagement);
( fiesta) engagement party
postura sustantivo femenino
1 (física) position, posture
2 (intelectual) attitude
' postura' also found in these entries:
Spanish:
actitud
- antinuclear
- flexibilizar
- inamovible
- mantenerse
- pose
- suscitar
- ultranza
- afianzar
- asentar
- claro
- concesión
- definición
- duro
- extremo
- política
- reconciliar
English:
assume
- attitude
- firm
- inflexible
- pose
- position
- posture
- stance
- stand
- about
- line
* * *postura nf1. [posición] position, posture;ponte en una postura cómoda get into a comfortable position, make yourself comfortablepostura del misionero missionary position2. [actitud] attitude, stance;adoptar una postura to adopt an attitude o a stance;tienes que tomar postura you have to take up a position;defiende posturas muy radicales he upholds very radical opinions o views3. [en subasta] bid4. Am [uso]este vestido se me estropeó a la segunda postura this dress fell to pieces the second time I wore it* * *f tb figposition* * *postura nf1) : posture, position (of the body)2) actitud, posición: position, stance* * *postura n position -
3 postura de argollas
(Chi) ( acción) exchange of rings ( to seal one's engagement); ( fiesta) engagement party* * *(Chi) ( acción) exchange of rings ( to seal one's engagement); ( fiesta) engagement party -
4 cruce
m.1 crossing, intersection.gira a la derecha en el próximo cruce turn right at the next junction2 crossing (paso).un cruce fronterizo a border crossing3 cross.un cruce de fox-terrier y chihuahua a cross between a fox terrier and a chihuahua4 crossed line.hay un cruce en la línea we've got o there's a crossed line5 round.6 crossbreeding, crossbreed, mixing.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cruzar.* * *1 cross, crossing2 AUTOMÓVIL crossroads3 (de razas) crossbreeding4 (interferencia telefónica etc) crossed line5 ELECTRICIDAD short circuit* * *noun m.1) cross, crossing2) crossroads* * *SM1) (Aut) [de carreteras, autopistas] junction, intersection; [de cuatro esquinas] crossroads; [para peatones] crossing, crosswalk (EEUU)cruce a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)
cruce de peatones, cruce peatonal — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)
2)poner la luz o las luces de cruce — to dip one's lights
3) (=acto)- tener un cruce de cablescruce de aros — Ven engagement ceremony ( involving the exchange of rings)
4) (Telec) crossed line5) (Bio) (=proceso) crossbreeding; (=resultado) crossser un cruce de o entre un animal y otro — to be a cross o crossbreed between one animal and another
6) (Mat) intersection, point of intersection7) (Ling) cross, mutual interference* * *1) ( acción) crossing2) ( de calles) crossroads3) (Telec)tener un cruce de cables — (fam) to be in a muddle (colloq)
4) (Agr, Biol) cross* * *1) ( acción) crossing2) ( de calles) crossroads3) (Telec)tener un cruce de cables — (fam) to be in a muddle (colloq)
4) (Agr, Biol) cross* * *cruce11 = intersection, crossover [cross-over], junction, crossing point.Ex: The loan period is given at the intersections of the rows and columns.
Ex: Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.Ex: They stopped or lay down or wallowed frequently just before the crossing point on the river.* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.* cruce de la frontera = border crossing.* cruce de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.* cruce en barco = boat ride.* cruce fronterizo = border crossing.* cruce peatonal = pedestrian crossing.cruce22 = mixed breed.Ex: Of the 882 dogs, 228 were German hepherds, 86 were Great Danes and 73 were mixed breeds.
* cruce de razas = mixed breed.* * *A (acción) crossingB (de calles) crossroads[ S ] cruce peligroso dangerous junctionCompuesto:cruce peatonal or de peatonespedestrian crossingC ( Telec):hay un cruce en las líneas there's a crossed linees cruce de burro y yegua it is a cross between a donkey and a mare* * *
Del verbo cruzar: ( conjugate cruzar)
crucé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
cruce es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
cruce
cruzar
cruce sustantivo masculino
1
( on signs) cruce peligroso dangerous junction;
cruce peatonal or de peatones pedestrian crossingc) (Telec):
2 (Agr, Biol) cross
cruzar ( conjugate cruzar) verbo transitivo
1 ( atravesar) ‹calle/mar/puente› to cross
2 ‹ piernas› to cross;
‹ brazos› to cross, fold
3
4 ( llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across
5 ‹animales/plantas› to cross
verbo intransitivo ( atravesar) to cross;
cruzarse verbo pronominal
1 ( recípr)
b) (en viaje, camino):◊ nos cruzamos en el camino we met o passed each other on the way;
nuestras cartas se han debido de cruce our letters must have crossed in the post;
crucese con algn to see o pass sb
2 ( interponerse):
se me cruzó otro corredor another runner cut in front of me
cruce sustantivo masculino
1 crossing
(de carreteras) crossroads
2 (entre animales) cross, (animal cruzado) crossbreed
3 Tel crossed line
cruzar
I verbo transitivo
1 to cross
(las piernas) to cross one's legs
(los brazos) to fold one's arms
2 (dirigir unas palabras, miradas) to exchange
3 (animal, planta) to cross, crossbreed
II verbo intransitivo (atravesar) to cross
' cruce' also found in these entries:
Spanish:
glorieta
- luz
English:
cross
- crossing
- crossroads
- gridlock
- interchange
- intersection
- junction
- overshoot
- come
- dim
- dip
- mule
- pass
- pedestrian
- T
* * *♦ nm1. [de líneas] crossing, intersection;[de carreteras] crossroads [singular];gira a la derecha en el próximo cruce turn right at the next junction2. [paso] crossing;pasa al otro lado por el cruce use the crossing to cross the road;un cruce fronterizo a border crossing3. [de animales, plantas] cross;un cruce de fox-terrier y chihuahua a cross between a fox terrier and a chihuahua4. [de teléfono] crossed line;hay un cruce en la línea we've got o there's a crossed line5. [en fútbol] crossfield ball o pass6. [en competición deportiva] round [in knockout competition];les tocó el cruce más difícil they got the toughest draw* * *m1 de especies cross2 de carreteras crossroads sg3:cruce en las líneas TELEC crossed line4 DEP crossfield pass, cross* * *cruce nm1) : crossing, cross2) : crossroads, intersectioncruce peatonal: crosswalk* * *cruce n1. (en general) junction / crossroads2. (paso de peatones) crossing3. (híbrido) cross4. (telefónico) crossed line -
5 ruptura
f.1 break (rotura).2 division, bust-up.* * *1 (rotura) breaking, breakage, break2 figurado breaking-off, break-up* * *SF1) [de cable, cerco]tenemos que encontrar el punto de ruptura del cable — we need to find the point where the cable broke
2) (=interrupción) [de pacto, contrato] breaking; [de relaciones, negociaciones] breaking-offla construcción de la autopista puede llevar a la ruptura del equilibrio ecológico — the construction of the motorway could upset the ecological balance
el incidente causó la ruptura de los lazos políticos entre ambos países — the incident led to the breaking-off of diplomatic ties between the two countries
3) (=disolución) break-up4) (=división) split, rupture frmlas diferencias entre ambos líderes pueden provocar una ruptura interna — the differences between the two leaders could cause an internal split o frm a rupture within the party
5) [con el pasado] breakeste cambio supone una ruptura con todo lo anterior — this change means a break with everything that went before
6) (Tenis) breakruptura de servicio — break of service, service break
* * *a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakupésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off
b) (Dep) ( en tenis) service break* * *= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.Ex. An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.Ex. SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex. New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex. In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.Ex. Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.----* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.* * *a) ( de relaciones) breaking-off; ( de contrato) breach, breaking; ( de matrimonio) breakupésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones — that was what caused the negotiations to be broken off
b) (Dep) ( en tenis) service break* * *= disruption, dislocation, discontinuity, shift away from, breakup [break-up], severance, break, breach, rupture.Ex: An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.
Ex: SDC's ORBIT software is a variation on the ELHILL software used with MEDLINE, so users of that data base can move across to SDC with a minimum of dislocation.Ex: New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.Ex: Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.* ruptura con el pasado = break with the past, break from the past.* ruptura de lazos = severing of ties, breaking of ties.* * *1 (de relaciones) breaking-off; (de un contrato) breach, breakingel incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations, the incident led to diplomatic relations being broken offésa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken offuna ruptura entre ambas empresas a break o ( frml) rupture between the two companiesla ruptura del contrato traería consecuencias muy graves breaking the contract would have very serious consequencessu ruptura con Ernesto her breakup with Ernestotras la ruptura de su matrimonio after the breakup of his marriageesta ruptura con el pasado this break with the past2 ( Dep) (en tenis) service break, break of serve* * *
ruptura sustantivo femenino
( de contrato) breach, breaking;
( de matrimonio) breakup;
(con pasado, tradición) break;◊ esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken off
ruptura f (de relaciones) breaking-off
(de amistad, matrimonio, etc) break-up
' ruptura' also found in these entries:
Spanish:
morbosa
- morboso
English:
breach
- break
- bust-up
- distress
- miserable
- rupture
- split
- bust
- rift
- severance
* * *ruptura nf[de relaciones, conversaciones] breaking-off; [de pareja] break-up; [de contrato] breach;se han lamentado de la ruptura del consenso entre los partidos políticos they have lamented the breakdown of the consensus among the political parties;acusan al ejército de la ruptura de la tregua they are accusing the army of breaking the truce;su separación fue una ruptura amistosa they remained friends after breaking up;su última novela marca una ruptura con su estilo anterior his latest novel marks a break with his previous style* * ** * *ruptura nf1) : break2) : breaking, breach (of a contract)3) : breaking off, breakup* * *ruptura n break up -
6 separación
f.1 separation, distance, span, stretch.2 separation, division, isolation, divorcement.3 separation, dissociation, break-up, breakup.4 separation, disunion, estrangement.5 partition.6 abrus, dissepiment.* * *1 separation2 (espacio) space, gap\separación matrimonial / separación conyugal legal separation* * *noun f.1) separation2) division3) gap* * *SF1) (=división) divisionla estantería sirve de separación entre las dos zonas — the bookcase acts as a division between the two areas
2) [entre cónyuges, amigos] separationseparación legal, separación matrimonial — legal separation
3) (=distancia) gap, spacedeja un poco más de separación entre los cuadros — leave a slightly bigger gap o space between the pictures
4) [de un cargo] removal, dismissaltras su separación del cargo — after his removal o dismissal from the post
separación del servicio — (Mil) discharge
* * *1)a) ( división) divisionel río sirve de separación entre las dos fincas — the river marks the division between the two estates
mamparas de separación — dividing o partition screens
b) ( espacio) space, gap2)a) ( ausencia)se reunieron después de dos meses de separación — they met up again after being apart for two months
b) ( del matrimonio) separation3) (frml) ( de un cargo) dismissal* * *= departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.Ex. Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.Ex. The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.Ex. Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.Ex. The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.Ex. This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.Ex. This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex. This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex. The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.Ex. Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex. This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.Ex. This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.Ex. This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.----* carácter de separación = delimiter, separating character.* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.* forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].* separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* separación de los continentes = continental breakup.* separación de servicios = unbundling.* separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.* separación mediante papel = paper splitting.* * *1)a) ( división) divisionel río sirve de separación entre las dos fincas — the river marks the division between the two estates
mamparas de separación — dividing o partition screens
b) ( espacio) space, gap2)a) ( ausencia)se reunieron después de dos meses de separación — they met up again after being apart for two months
b) ( del matrimonio) separation3) (frml) ( de un cargo) dismissal* * *= departure, displacement, divide, split, disjunction, segregation, separation, shift away from, breakup [break-up], splitting, severance, dismemberment, detachment, balkanization.Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.
Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.Ex: The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.Ex: Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.Ex: The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.Ex: This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.Ex: This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.Ex: The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.Ex: This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.Ex: This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.Ex: This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.* carácter de separación = delimiter, separating character.* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.* forzar la separación de = coerce + Nombre + away from.* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].* separación cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.* separación de los continentes = continental breakup.* separación de servicios = unbundling.* separación legal = separation from bed and board, a mensa et thoro.* separación mediante papel = paper splitting.* * *A1 (división) divisionel río sirve de separación entre las dos fincas the river marks the division between the two estatesmamparas de separación dividing o partition screensla separación de palabras por sílabas the division of words into syllablesla separación de la Iglesia y del Estado the separation of the Church and the State2 (distancia, espacio) space, gapCompuesto:separation of powersB1(ausencia): se reunieron después de dos meses de separación they met up again after not seeing each other o after being apart for two months o after a two-month period of separation2 (del matrimonio) separationestán tramitando la separación (matrimonial) they are negotiating the separationCompuestos:division o separation of propertylegal separationC (de un cargo) dismissalla junta directiva decidió su separación del cargo the board of directors decided to dismiss him from the post* * *
separación sustantivo femenino
1
2 ( del matrimonio) separation
separación sustantivo femenino
1 separation
2 (distancia, espacio) space
una separación de dos centímetros, a gap of two centimeters
' separación' also found in these entries:
Spanish:
llevar
- segregación
- doloroso
English:
apart
- off
- parting
- separation
- sequence
- break
- split
- wrench
* * *separación nf1. [de elementos] separation;es conveniente la separación entre el poder judicial y el ejecutivo it's best for the judiciary to be independent from the governmentImprenta separación de colores colour separation;separación de poderes separation o division of powers2. [en el tiempo] separation;se reunieron tras una separación de tres meses they were reunited after a three month separation;se le hizo muy difícil la separación de su compañera durante tanto tiempo he found it very hard being apart from his partner for so long3. [matrimonial] separationDer separación de bienes separate estates [in matrimony];separación matrimonial separation4. [distancia] space, distance;deja más separación entre los coches leave more space between the cars;hay demasiada separación entre las plantas the plants are too far apart5. [de cargo] dismissal;fue anunciada su separación del cargo de presidente his removal from presidential office was announced* * *f separation* * *separación nf, pl - ciones1) : separation, division2) : gap, space* * *1. (en general) separationtras la separación, él se fue a vivir con sus padres after the separation, he went to live with his parents2. (espacio) gap -
7 cruzarse
1 (encontrarse) to cross, pass each other2 (intercambiarse) to exchange* * ** * *VPR1) [dos cosas] [líneas] to intersect, cross; [caminos] to cross- se le cruzaron los cables2) [personas, vehículos]a) (=encontrarse) to pass each otheriban tan deprisa que se cruzaron sin darse cuenta — they were in such a hurry that they passed each other without even noticing
b) (=pasar por delante)se le cruzó otro coche y para evitarlo, se salió de la carretera — another car pulled out in front of him and he swerved off the road to avoid it
dos hechos que se cruzaron en su camino cambiaron su vida — two things that happened to him changed his life
3)4) Chile* (=ponerse bravucón)5) Ven* * *= interbreed.Ex. Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.* * *= interbreed.Ex: Our human ancestors were still interbreeding with their chimp cousins long after first splitting from the chimpanzee lineage, a genetic study suggests.
* * *
■cruzarse verbo reflexivo
1 to cross
cruzarse de brazos, to fold one's arms
cruzarse de piernas, to cross one's legs
2 (encontrarse) to pass sb [con, -]
3 (información, apuntes) to exchange
4 (no encontrarse) to miss each other
5 (interponerse) to cut in front of sb: el perro se cruzó en mi camino, the dog cut in front of me
♦ Locuciones: no puedo cruzarme de brazos y esperar, I can't stand by and wait
se cruzó en mi vida, he came into my life
' cruzarse' also found in these entries:
Spanish:
adiós
- brazo
- cortar
- cruzar
English:
cross
- hello
- intersect
- sit back
* * *vpr1. [atravesarse] to cross;la A1 no se cruza con la A6 the A1 doesn't meet the A6 at any point;se cruzaron un guiño they winked at each other;se está cruzando una línea we're getting a crossed line;sus caminos se cruzarían varias veces más their paths were to cross again on several occasions;cruzarse de brazos to fold one's arms;Fig [no hacer nada] to stand back and do nothing; Famse le cruzaron los cables he went mad2. [interponerse]se me cruzó un perro y no pude esquivarlo a dog ran out in front of me and I couldn't avoid it;una mujer se cruzó entre ellos y acabó con su amistad a woman came between them and that was the end of their friendshipayer me crucé con tu mujer camino al trabajo I saw o met your wife yesterday on the way to work;si salimos a la misma hora nos cruzaremos en la frontera if we leave at the same time we'll meet (up) at the border* * *v/r1 pass one another;cruzarse con alguien pass s.o.2:cruzarse de brazos cross one’s arms* * *vr1) : to intersect2) : to meet, to pass each other* * *
См. также в других словарях:
Rings of Neptune — The scheme of Neptune s ring moon system. Solid lines denote rings; dashed lines denote orbits of moons. The rings of Neptune consist primarily of five principal rings predicted in 1984 by André Brahic and imaged in 1989 by the Voyager 2… … Wikipedia
Rings — Trading arenas, located on the floor of an exchange, in which traders execute orders. Rings are also referred to as pits. You ve probably seen pictures of traders wildly thrashing their arms and yelling orders in the trading rings. Although it… … Investment dictionary
Rings — Trading arenas located on the floor of an exchange in which traders execute orders. Sometimes called a pit. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
rings — trading arenas located on the floor of an exchange in which traders execute orders. Sometimes called a pit. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Telephone exchange — A telephone operator manually connecting calls with cord pairs at a telephone switchboard. In the field of telecommunications, a telephone exchange or telephone switch is a system of electronic components that connects telephone calls. A central… … Wikipedia
ion-exchange reaction — ▪ chemical reaction Introduction any of a class of chemical reactions between two substances (each consisting of positively and negatively charged species called ions (ion)) that involves an exchange of one or more ionic components.… … Universalium
Netnod Internet Exchange i Sverige — Netnod Internet Exchange in Sweden AB (Netnod) is the largest operator of Internet exchange points in Sweden. Netnod is a fully owned subsidiary of a foundation (Swedish: Stiftelsen för Telematikens utveckling), also known as the TU foundation.… … Wikipedia
The Book of Five Rings — Go Rin No Sho calligraphed in Kanji . Musashi strived for as great a mastery in that art as in swordsmanship. The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin No Sho … Wikipedia
New York Stock Exchange — This article is about the stock exchange. For its parent company, see NYSE Euronext. New York Stock Exchange … Wikipedia
DSL Rings — (DSLR) is a telecommunications technology developed by Canadian startup Genesis Technical Systems, based in Calgary. The DSL technology re uses existing copper telephone network cabling to provide bandwidth of up to 400 Mb/s.[1] The technology… … Wikipedia
Internet exchange point — An Internet exchange point (IX or IXP) is a physical infrastructure that allows different Internet service providers (ISPs) to exchange Internet traffic between their networks (autonomous systems) by means of mutual peering agreements, which… … Wikipedia